Комментарий Бхакти Винода Тхакура к четвёртому стиху "Шри Упадешамриты". 

Далее следует перевод поэтического бенгальского перевода, «Бхаши», и бенгальского прозаического комментария, «Пиюша-варшини-вритти», принадлежащих перу Шрилы Бхакти Винода Тхакура, к Шри Упадешамрите Шрилы Рупы Госвами.

Эти тексты были опубликованы в «Шри Гаудия Даршане», в томе втором, выпуске одиннадцатом, 10 июня 1957 г., а также в томе втором, в выпуске двенадцатом, 12 июля 1957 г., и в томе третьем, выпуске первом, 12 августа 1957 г. Вместе с «Анувритти» Шрилы Бхакти Сиддханты Сарасвати Тхакура, они также были опубликованы в книге, изданной Шрилой Бхакти Сундаром Говиндой Девом-Госвами Махараджем в 1970 г.

«Упадешамрита Шрилы Рупы Госвами также крайне хороша для нас; мы публиковали Упадешамриту в прошлом.

- Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

«Поток вдохновения»

Шри Упадешамрита Стих Четвёртый

дадати пратигрихнати гухйам акхйати приччхати

бхункте бходжайате чаива сад-видхам прити-лакшанам [4]

дадати – давая; пратигрихнати – принимая; гухйам акхйати – делясь сокровенным; приччхати – прося; бхункте – принимая пищу; ча – и; бходжайате – кормя; [суть] эва – несомненно; сад-видхам – шесть типов; прити-лакшанам – характеристики любви.

 «Давать и принимать дары; делиться сокровенным и спрашивать о нём; дарить пищу и принимать блюда суть шесть разновидностей любящего общения».

«Бхаша»

асат-санга тйаджи’ садху-санга кара бхаи

притира лакшана чхайа вичари’ садаи[1]

Брат, откажись от дурного общества и общайся с садху, делясь чувствами любви и принимая подобные чувства с их стороны; подобное общение имеет шесть проявлений.

дана-граха сва-сва-гухйа джиджнаса варнана

бхунджана бходжана-дана сангера лакшана [2]

(1–2) Дарить и принимать дары, (3-4) спрашивать о сокровенном и делиться им, (5–6) есть и принимать яства, а также раздавать их – таковы черты подобного общения.

«Пиюша-варшини-вритти»

Общение с людьми, не имеющими преданности, не благоприятствует преданности и должно, потому, быть отвергнуто. Люди, совершающие практику преданности, нуждаются в обществе чистых преданных, которое устраняет дурные следствия общения с не преданными. Любовь, в форме общения с садху, питающем преданность, предписывается в четвёртом стихе. С любовью предлагать преданным необходимые им предметы, принимать от них дары, беседовать с преданными о сокровенном, задавать им вопросы о сокровенном, есть пищу, подаренную преданными, и кормить их – таковы шесть характеристик подлинной любви. Следует служить садху так, как описано выше.

Примечание:

Прочитайте комментарий Шрилы Бхакти Винода Тхакура к Шри Упадешамрите: стихи первый, второй и третий.